Cau già dao sắc lại non, nạ dòng trang điểm vẫn còn như xưa
- Thể loại: Tục ngữ
- Nhóm: Tục ngữ về ăn mặc - phong tục
Cau già thì có dao sắc để bổ. Gái nạ dòng - đã đẻ, có con có chồng khi trang điểm lên vẫn trẻ trung xinh đẹp như xưa. Câu tục ngữ còn có ý nghĩa là sự khôn khéo, thay đổi tình thế, biết lựa thời cơ mà ứng phó phù hợp.
Giải thích thêm
- Cau: quả nhỏ hình trứng, mọc thành buồng, dùng để ăn trầu
- Non: mới mọc, còn yếu, chưa phát triển đủ
- Nạ dòng: người đàn bà đã có con và đứng tuổi
- Trang điểm: là hình thức tô điểm bằng son phấn, giúp gương mặt trở nên tràn đầy, rạng rỡ.